词汇兴衰本质上就像市场竞争。

竞品的强弱和出现时机，直接影响到某个词是消亡还是存续。

「披雅娜」「梵阿铃」还未传开就遭遇了强有力的竞品词「钢琴」「小提琴」，所以被淘汰了。

而「吉他」「萨克斯」在竞品词「六弦琴」「萨式管」传开前就占据了主流，所以沿用了下来。

单从音译本身分析是没用的，「麦克风」并没比「德律风」高明到哪里去。

「德律風」湮灭于历史，只因它遭遇的对手，是占据了天时地利人和的「電話」，这个至今就连在日韩都未被音译取代的和制汉语词。

韩语「폰」- phone 只能作为音译语素而不能单独使用

• 天时：电话这种新事物兴起时，正值和制汉语最繁盛，传入最密集的时期。
• 地利：日本和中国地理距离近，且文化关联紧密，相互借用词汇更加便利。
• 人和：电话这个译词精炼直白，契合汉语构词习惯，更容易被中国人接受。

作为对比，和制汉语词「映画」「蓄音機」则不敌当时更贴近现代汉语口语表达的竞品词「電影」「留聲機」，也就未能占领国内市场。

除开外界因素，「電話」这个译词本身，也是极其能打的典范。

它的生命力究竟强到什么地步呢？

不妨看看在这个词的「原产地」日本，最终流传开的

• 「电视」叫「テレビ」- terebi - television
• 「照相机」叫「カメラ」- kamera - camera
• 「录音机」叫「レコーダー」- rekōdā - recorder
• 「传真机」叫「ファクス」- fakusu - fax
• 「打字机」叫「タイプライター」- taipuraitā - typewriter
• 「计算机」叫「コンピューター」- konpyūtā - computer
• 「耳机」叫「イヤフォン」- iyafon - earphone
• 「话筒/麦克风」叫「マイクロフォン」- maikurofon - microphone

简称「マイク」- maiku - mike

而「电话」在日本最主流的正式说法，仍然叫「電話」-「でんわ」- denwa。

「麥克風」则是另一种情况。

在它普及之前，早期仿译名「微音器」和正式译名「傳聲器」并没有广泛进入到生活用语中。

到了真正算得上竞品的俗称「话筒」出现时，「麦克风」这个词已经广为人知了。

作为典型的形象构词，「话筒」很容易让人联想到这样：

而用来指代下面这些输入音频的部位时，就没那么直观了

但即便如此，口语中「话筒」仍然在很多场合下替代了「麦克风」，特别是在内陆地区。

最终让「麦克风」守住半场的，是语素化的单音节简称「麦」或「唛」。

很多地方习惯发音为 māi，可能是受到粤语「咪」发音 mai1 的影响。
这个词高频出现在日常生活中的九十年代，正是粤语流行文化在内地传播的鼎盛时期。

音节更少的说法，在口语中通常更有竞争力。

「泡吧」「K歌」说起来总归比「泡在歌舞酒厅」「跟着伴奏唱歌」更轻松。

「话筒」两个字，无论「话」还是「筒」，都很难独立代指这个事物。

比如说简称「筒」，是指输入设备「话筒」还是输出设备「听筒」呢？

而「麦」这个简称单独用来代指这种电子器材或元件，几乎没有什么歧义。

表示粮食名称时，一般会说麦子、小麦、大麦、燕麦，而极少单说「麦」

作为构词语素时，搭配的字不同，就更不可能混淆了。

「麦片」的「麦」就是燕麦；「耳麦」的「麦」就是麦克风。

延伸阅读：

为什么读外语书那么困难?

为什么汉语和英语有这么多巧合？

为什么韩剧里面有些韩语的发音跟英文一样呢？

《鬼灭之刃》第二季为什么叫《游郭篇》？

为何英雄联盟动画 Arcane 翻译成《双城之战》而不是《奥术》？

为什么希腊字母会被理科与工科广泛应用？

印欧语系里除了英语最简单的语言是什么？

多邻国，免费学习英日韩德法西等40种语言

音译词的保留主要还是看人们使用的历史长短，是否习惯，以及是否便捷。而且一般来说，音译选择的词汇不应和中文原有词汇重合，尤其是避免使用有歧义的实词。

例如地名翻译中，澳大利亚的城市Sydney大陆翻译为“悉尼”就比台译“雪梨”要好很多：

我喜欢雪梨——喜欢的是城市还是某种水果？

音译的选择容易产生误解的，往往也不容易推广开，比如水果“草莓"的叫法在中国多数地区比广东、香港等部分地区使用的士多啤梨要好接受一些，毕竟就算没见过，一听“莓”就知道是一种小的水果，但梨在中国是一种比较常见的水果，没听过的人如果根据这个去猜测，就和实物会有很大差异，而且非常有意思的是当地朋友并没有把各种berry都翻译成某某啤梨。

telephone虽然历史不算长，但传入中国时，我们既没有现成的类似事物，外语的普及程度也很低，所以德律风虽然发音接近，但让很多人一头雾水——德、律、风三个字都很常用，意思也和这个设备大相径庭，实在是和中文习惯差异太大，而且德、律常作为品德、道德和自律、纪律等词的简称，都有约束人的行为的含义，所以德律放在一起也并没让人觉得一定是个外来词，所以产生误解的可能性也比较大，就算是外语普及程度高了的现在，这三个字听起来也不像“外来语”反倒是有点“古风”。所以“德律风”渐渐被更加便于理解、描述感更强的译名”电话“替代也是可以理解的

microphone虽然和电话发明时间几乎是同时的，出于和电话类似的原因，在中国也诞生了非常实用的说法——话筒。但好在麦克风这三个字单独来看几乎毫无联系，尤其是麦、克这两个字在后来外语逐渐普及的过程中也常用在译文里，听起来“外来语”感觉就比较明显。而且由于这个设备使用频率很高，麦克风和话筒两个说法就都被保留了，而且在缩略使用时，“麦”，尤其是发音用一声mai的时候（虽然不符合普通话的规范），只用一个字的情况下比“话”或“筒”更容易辨别、歧义更小，因此也有利于这个译名的“存活”